Minna No Nihongo Bab 7 - Bunpou 35 ～あげます・かします・おしえます【Memberi, Meminjamkan, Mengajarkan】 | Cara Menggunakan Kata Kerja Pemberian Tindakan dalam Bahasa Jepang

derisna
7 Agu
5 menit membaca

Diperbarui: 31 Agu

🧩 Bunpou Bab 7 –「Kata benda 1 に Kata benda 2 をあげます・かします・おしえます」

💭 Bayangin...

Bayangin kamu kerja di Jepang, terus ada temen satu pabrik yang lupa bawa pulpen. Kamu bilang:

わたしは　山田（やまだ）さんに　ペンを　貸（か）します。→ Saya meminjamkan pulpen ke Yamada-san.

Nah, di sinilah kamu pakai pola:

[Kata benda 1(orang)] + に + [Kata benda 2(benda)]+ を + あげます／かします／おしえます

Pola ini digunakan saat kamu memberikan sesuatu kepada orang lain atau melakukan sesuatu untuk orang lain.

📘 Penjelasan Bunpou

🔍 Tentang Partikel「に」di Pola Ini

Partikel「に」pada pola ini digunakan untuk menunjukkan penerima dari suatu tindakan. Artinya, orang yang menerima barang (あげます), informasi (おしえます), atau pinjaman (かします).

📌 Fungsi partikel「に」di sini:

Menandai kepada siapa sesuatu diberikan atau dilakukan.
Wajib digunakan sebelum benda yang diberikan (yang pakai partikel「を」).

🔺 Contoh:

私（わたし）は　友達（ともだち）に　本（ほん）を　あげます。→ Saya memberi buku kepada teman.

Kalau kamu lupa pakai「に」, kalimatnya jadi membingungkan karena nggak jelas siapa yang menerima. Jadi, partikel ini penting banget dalam komunikasi!

📌 Meskipun susunan kalimat bisa berubah, kata yang ditempeli「に」tetap menunjukkan penerima.

Lihat perbandingan ini:

私（わたし）は　友達（ともだち）に　本（ほん）を　あげました。→ Saya memberi buku kepada teman.
友達（ともだち）に　本（ほん）を　わたしは　あげました。→ Kepada teman, buku saya berikan. (Urutan berubah, tapi penerima tetap = ともだち)

③ 本（ほん）を　友達（ともだち）に　あげました。→ Saya memberikan buku kepada teman. (Urutan fleksibel, tapi fungsi「に」nggak berubah)

Jadi, kuncinya ada di partikel「に」bukan di posisi katanya!

🧭 Perbedaan dengan pola もらいます（menerima）

Kenapa partikel「に」menunjukkan penerima pada pola ini? Karena kata kerjanya seperti あげます（memberi） dan 貸します/かします（meminjamkan） itu berasal dari arah pemberi ke penerima. Jadi, 「に」dipakai untuk menunjukkan siapa yang menerima.

Tapi kalau kata kerjanya 貰います/もらいます（menerima）, artinya arah tindakannya kebalikannya, yaitu kita menerima dari orang lain. Maka, partikel「に」pada pola もらいます justru menunjukkan pemberi.

🔺 Contoh:

私（わたし）は　友達（ともだち）に　本（ほん）を　あげました。→ Saya memberi buku kepada teman.（ともだち = penerima）
私（わたし）は　友達（ともだち）に　本（ほん）を　貰（もら）いました。→ Saya menerima buku dari teman.（ともだち = pemberi）

📝 Jadi, fungsi partikel「に」bisa berbeda tergantung arah kata kerjanya. Penting banget untuk diperhatikan sejak awal! karena nggak jelas siapa yang menerima. Jadi, partikel ini penting banget dalam komunikasi!

🧩 Struktur Pola Kalimat

[Kata benda 1(penerima)] + に + [Kata benda 2(benda)]を + Kata kerja (あげます・かします・おしえます)

📚 Contoh Kalimat:

先生（せんせい）は　私（わたし）に　日本語（にほんご）を　教（おし）えます。
→ Sensei mengajari saya bahasa Jepang.
私（わたし）は　母（はは）に　電話番号（でんわばんごう）を　教（おし）えます。
→ Saya memberi tahu nomor telepon kepada ibu.
田中（たなか）さんは　いもうとに　鞄（かばん）を　あげました。
→ Tanaka-san memberi tas ke adiknya.

🗾 Situasi Nyata di Jepang

✅ Di tempat kerja:

スタッフに　しごとの　やりかたを　教（おし）えます。→ Memberi tahu kepada staff bagaimana pekerjaannya
アルバイトに　エプロンを　貸（か）します。→ Meminjam apron ke tempat part time

✅ Di kehidupan sehari-hari:

友達（ともだち）に　チョコを　あげました。→ Memberi cokelat ke teman
おばあちゃんに　スマホの　つかいかたを　おしえました。→ Mengajari nenek cara menggunakan handphone

🗣️ Contoh Percakapan di Tempat Kerja (Tokutei Ginou)

A : すみません、ボールペンを　わすれました。→ Maaf, saya lupa bawa pulpen.

B : いいですよ。私（わたし）は　山田（やまださん）に　ペンを　貸（か）します。　　　→ Gak apa-apa. Saya pinjamkan pulpen ke Yamada-san.

A : この機械の　使い方（つかいかた）、わかりますか？ → Kamu tahu cara pakai mesin ini?

B : すみません、わかりません。→ Maaf, saya belum tahu.

A : じゃあ、私（わたし）があなたに使い方（つかいかた）を教（おし）えますね。 → Kalau begitu, saya ajari kamu caranya ya.

📝 Catatan Tambahan:

Di kehidupan nyata, orang Jepang sering menyederhanakan kalimat. Jadi, subjek seperti「わたしは」atau objek seperti「あなたに」kadang dihilangkan karena sudah jelas dari konteks.

Contoh:

使い方（つかいかた）を　教（おし）えますね。→ (Saya akan) ajari cara pakainya, ya.
これ、あげる！→ Nih, buat kamu!

Penting banget untuk terbiasa mengenali kalimat tanpa subjek eksplisit, karena ini yang sering kamu temui di tempat kerja atau dalam percakapan sehari-hari!

💬 Real-life Phrase Boost

🎒 Kasih & Pinjam:

これ、あなたに　あげる！ → Ini buat kamu!
かしてくれて　ありがとう。→ Makasih udah minjemin ya~
ちょっと　かしてもいい？ → Boleh pinjam bentar?

📱 Ajarin & Kasih info:

インスタの　つかいかた、　おしえて～ → Ajarin dong cara pakai Instagram~
それ、どうやって　やるの？　おしえて！ → Itu gimana caranya? Ajarin dong!
このアプリ、　友だちに　おしえてあげたよ。→ Aplikasi ini udah aku kasih tahu ke temenku.

🧠 JLPT Tip

🔸 Kata kerja bantu orang lain seperti あげます・かします・おしえます biasanya punya pasangan arah sebaliknya seperti:

もらいます（menerima）
かります（meminjam）
ならいます（belajar dari orang lain）

✨ Di JLPT N5, kamu akan sering ditanya siapa yang memberi dan siapa yang menerima. Fokus ke partikel 「に」!

📎 Rangkuman Singkat

Pola: [orang] に [benda] を + kata kerja
Fokus ke penerimanya: partikel 「に」 menunjukkan kepada siapa sesuatu diberikan atau dilakukan
Dipakai untuk kata kerja seperti あげます（memberi）, かします（meminjamkan）, おしえます（mengajar/memberi info）