Minna No Nihongo Bab 7 -Bunpou 36 ～もらいます・かります・ならいます【Menerima, Meminjam, Belajar】 | Cara Menggunakan Kata Kerja Penerimaan Tindakan dalam Bahasa Jepang

Diperbarui: 3 hari yang lalu

🧩 Bunpou Bab 7 –「～に～を　もらいます・かります・ならいます」– Dikasih, Dipinjemin, Diajarin – Siapa yang Ngasih?

Bayangin kamu lagi kerja di Jepang, tiba-tiba ada rekan yang baik banget ngasih kamu handuk bersih karena kamu lupa bawa. Kamu bisa bilang:

Nah, pola ini adalah kebalikan dari pola sebelumnya (あげます・かします・おしえます). Kali ini, kita yang menerima sesuatu dari orang lain!

[Kata benda 1(pemberi)] + に + [Kata benda 2(benda)]を + Kata kerja (もらいます・かります・ならいます)

📌 Kuncinya ada pada arah tindakan:

私（わたし）は　先生（せんせい）に　本（ほん）を　もらいました。→ Saya menerima buku dari guru。
私（わたし）は　友達（ともだち）に　辞書（じしょ）を　借（か）りました。
→ Saya meminjam kamus dari teman。
私（わたし）は　日本人（にほんじん）の友達（ともだち）に　日本語（にほんご）を　習（なら）いました。→ Saya belajar bahasa Jepang dari teman orang Jepang。
私（わたし）は　母（はは）に　お金（かね）を　もらいました。→ Saya menerima uang oleh ibu。

先輩（せんぱい）に　マスクを　もらいました。→ Saya menerima masker dari senior。
同僚（どうりょう）に　仕事（しごと）のやり方（かた）を　習（なら）いました。
→ Saya belajar cara kerja dari rekan kerja。

先生（せんせい）に　漢字（かんじ）を　習（なら）いました。→ Saya belajar kanji dari guru。
日本人（にほんじん）の友達（ともだち）に挨拶（あいさつ）を習（なら）いました。
→ Saya belajar salam dari teman orang Jepang。

じっさいに　日本人（にほんじん）から　習（なら）ったほうが　わかりやすいよ。→ Kalau belajar langsung dari orang Jepang, lebih gampang ngerti.
え？その単語（たんご）、どこで　習（なら）ったの？ → Eh? Kata itu kamu pelajarin dari mana?

Di JLPT N5, kamu akan sering diminta membedakan pola あげます dan もらいます. Fokus pada arah pemberian dan siapa yang melakukan tindakan.

✨ Kalau pakai もらいます・かります・ならいます → kamu-lah penerimanya!

📎 Rangkuman Singkat

Pola: [pemberi] に [benda] を + kata kerja
Fokus ke pemberinya: partikel 「に」 menunjukkan dari siapa sesuatu diterima atau dipelajari
Dipakai untuk kata kerja seperti もらいます（menerima）, かります（meminjam）, ならいます（belajar dari orang lain）

Kalau menggunakan pola あげます・かします・おしえます, partikel に berarti kepada.
Tapi kalau menggunakan もらいます・かります・ならいます, partikel に berarti dari.

📚 Tambahan Info: Bedanya ならいました・べんきょうしました・まなびました

Kamu mungkin pernah bingung: kok semuanya artinya "belajar"? Tapi ternyata beda konteks dan kesannya!

🔸 ならいました（習いました） → belajar dari seseorang secara langsung. Biasanya pakai partikel「に」.

Contoh → わたしは　せんせいに　にほんごを　ならいました。 → Saya belajar bahasa Jepang dari guru.

🔸 べんきょうしました（勉強しました） → belajar secara umum, bisa sendiri atau di kelas.

Contoh → わたしは　としょかんで　にほんごを　べんきょうしました。 → Saya belajar bahasa Jepang di perpustakaan.

🔸 まなびました（学びました） → kata kerja formal/literatur, sering dipakai di tulisan atau pidato.

Contoh → にほんで　おおくのことを　まなびました。 → Saya belajar banyak hal di Jepang.

Intinya...

Untuk percakapan sehari-hari, pakai「ならいました」kalau kamu ingin bilang belajar dari orang.
Kalau kamu belajar sendiri, lebih cocok pakai「べんきょうしました」.
Mau terdengar puitis atau formal? Coba pakai「まなびました」😉